» » Лилия Князева

Резюме

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, ПИСАТЕЛЬ


Образование
: высшее, степень специалиста филологии.
Языки: английский, украинский, испанский
Переводческий стаж: 8 лет ежедневной практики


Публикации:
- Учебник русского языка для англоговорящих «Learn Russian through English»
- Русский перевод книги по психологии «How to cope with loss»
- Лингвистическое исследование «Перевод эпитетов»


Навыки:
Trados, WordPress, FineReader, доскональное владение Microsoft Word, безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php и др.
Средняя скорость: 6 страниц в день.


Тариф: 200 рублей за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Приступаю к работе после полной предоплаты.
Методы оплаты: Сбербанк, Альфабанк, Приватбанк, Contact, Юнистрим, Western Union, Moneygram, Яндекс-Деньги, Webmoney, QIWI.


Контакты:
translation.enru@gmail.com
Skype: translation.enru

Выходной: воскресенье

Контакты
* Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.
Навыки и опыт

Образование

СтепеньУниверситет

Владение языками (чтение/написание технической документации - от 1-5

ЯзыкСпособностьОценка
Englishчтение/написание5

Опыт

Консалтинг

  • Переводы/Тексты (8 лет)

Тексты

  • Копирайтинг (8 лет)
  • Новости/Пресс релизы (8 лет)
  • Редактирование/Корректура (8 лет)
  • Статьи (8 лет)

Переводы

  • Письменный перевод (8 лет)
  • Корреспонденция/Деловая переписка (8 лет)
  • Отраслевой перевод (8 лет)
  • Специфический перевод (8 лет)
Портфолио
Примеры работ
ВИД

Технический перевод 

  • 02/03/2015 15:07
  • Специфический перевод

Перевод технического специализированного текста про материнские платы с английского языка на русский.

Посмотреть полное изображение

Медицинский перевод

  • 02/03/2015 15:04
  • Отраслевой перевод

Лечение хронических коронарных окклюзий сосудов с помощью эксимерного лазера.

Посмотреть полное изображение

Художественный перевод

  • 01/03/2015 19:10
  • Переводы/Тексты

Перевод отрывка из книги Earlene Fowler "GOOSE IN THE POND".

Посмотреть полное изображение

Перевод рекламного текста

  • 01/03/2015 19:13
  • Переводы/Тексты

Перевод рекламного текста о туалетной воде для русского представительства известной марки мотоциклов Ducati.

Посмотреть полное изображение

Перевод узкопрофильного текста

  • 02/03/2015 14:36
  • Специфический перевод

Технологии осаждения различных типов проводящих пленок многоуровневой металлизации.

Посмотреть полное изображение

Перевод на геймерскую тематику

  • 01/03/2015 19:17
  • Переводы/Тексты

Перевод английских релизов компьютерных игр и программного обеспечения. Краткие описания игровых новинок, патчей, обновлений и компьютерных программ.

Посмотреть полное изображение

Перевод финансового отчёта

  • 01/03/2015 19:23
  • Переводы/Тексты

Проверка бухгалтерской отчетности компании по производству кабельно-проводниковой продукции.

Посмотреть полное изображение

Перевод для компании Oroclean

  • 02/03/2015 13:47
  • Переводы/Тексты

Перевод текстов для компании по производству дезинфицирующих и чистящих средств.

Посмотреть полное изображение

Перевод на тему Forex

  • 02/03/2015 07:41
  • Переводы/Тексты

Перевод с английского на русский по финансовой тематике.

Посмотреть полное изображение

Перевод газетной статьи

  • 02/03/2015 14:56
  • Новости/Пресс релизы

Перевод новости из региональной газеты про открытие ледового катка.

Посмотреть полное изображение

Перевод по биологии

  • 02/03/2015 13:43
  • Переводы/Тексты

Всё о дрожжевых и плесневых грибках: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Посмотреть полное изображение

Технический перевод с русского на английский

  • 02/03/2015 14:07
  • Специфический перевод

Технический перевод про трансформаторы тока.

Посмотреть полное изображение

Перевод листа безопасности

  • 02/03/2015 14:47
  • Письменный перевод

Лист безопасности к полоскам для отбеливания зубов.

Посмотреть полное изображение

Перевод по фармацевтике

  • 02/03/2015 13:48
  • Переводы/Тексты

Перевод описания лекарственного препарата "Тофранил".

Посмотреть полное изображение

Перевод про движок CMS

  • 01/03/2015 20:09
  • Переводы/Тексты

Перевод инструкций к системе CMS (система управления веб-контентом) – ExpressionEngine.

Посмотреть полное изображение

Перевод договора

  • 02/03/2015 07:50
  • Переводы/Тексты

Перевод генерального договора на предоставление консалтинговых и маркетинговых услуг.

Посмотреть полное изображение

Перевод по анатомии

  • 02/03/2015 08:12
  • Переводы/Тексты

Перевод текста из области биологии/косметологии с русского языка на английский.

Посмотреть полное изображение

Перевод по экологии

  • 02/03/2015 13:40
  • Переводы/Тексты

Сайт международной организации по охране окружающей среды.

Посмотреть полное изображение

Перевод про мотоциклы

  • 02/03/2015 07:50
  • Переводы/Тексты

Авто- и мото-новинки: технические характеристики, преимущества, описание.

Посмотреть полное изображение

Перевод по косметологии

  • 02/03/2015 07:55
  • Переводы/Тексты

Перевод про косметический лазер с английского языка на русский.

Посмотреть полное изображение

Перевод доверенности с украинского на англ.

  • 02/03/2015 14:05
  • Переводы/Тексты

Перевод доверенности с украинского на английский язык. Фамилии и номера изменены.

Посмотреть полное изображение

Перевод текста про кредиты

  • 02/03/2015 08:10
  • Переводы/Тексты

Перевод договора на предоставление кредита с английского языка на русский.

Посмотреть полное изображение

Перевод разговорного стиля

  • 01/03/2015 20:10
  • Переводы/Тексты

Отрывок из произв-я Дженнифер Ли Каррелл "Людей переживают их грехи".

Посмотреть полное изображение

Перевод зарубежных новостей для портала

  • 02/03/2015 07:46
  • Переводы/Тексты

Перевод зарубежных новостей для ежедневного издания электротехнической отрасли «Русский Кабель» . Новинки кабельно-проводниковой индустрии, описания продукции, современные оптоволоконные технологии, новости кабельных заводов и предприятий. ruscable.ru/news/2008/?t=eng

Посмотреть полное изображение

Перевод про видеоконвертер

  • 01/03/2015 20:50
  • Переводы/Тексты

Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы людей по всему миру.Перевод описаний к Any Video Converter, самому продаваемому видеоконвертеру в Интернете.

Посмотреть полное изображение

Перевод по графическому дизайну

  • 01/03/2015 20:47
  • Переводы/Тексты

Перевод уроков по 3D-моделированию, описывающих поэтапное создание трехмерных фигур и объектов из жидкости. Перевод был выполнен для cuberto.ru. Оригинальные тексты уроков были взяты с сайта известной компании Next Limit Technologies.

Посмотреть полное изображение

Перевод соглашения

  • 02/03/2015 13:36
  • Переводы/Тексты

Юридический перевод с русского языка на английский.

Посмотреть полное изображение

Перевод стихотворения

  • 02/03/2015 14:12
  • Переводы/Тексты

Перевод стихотворения с сохранением рифмы.

Посмотреть полное изображение

Юридический перевод

  • 02/03/2015 07:48
  • Переводы/Тексты

Перевод с русского языка на английский.

Посмотреть полное изображение

Написание дипломной работы по филологии

  • 02/03/2015 14:44
  • Копирайтинг

Тема дипломной работы: "Перевод эпитетов с английского языка на русский на примере произведения О. Уайльда "Портрет Дориана Грея". Таблицы, графики, приложения. Большой библиографический список. 48 страниц + приложения + речь выступления.Выполнена очень качественно. Дипломную принимала комиссия, сдана на отлично.

Посмотреть полное изображение

Перевод книги по охране окружающей среды

  • 01/03/2015 20:12
  • Переводы/Тексты

Перевод книги с русского на английский. Мероприятия по предотвращению и снижению возможного негативного воздействия намечаемой хозяйственной деятельности на окружающую среду и рациональному использованию природных ресурсов. Мероприятия по охране растительного и животного мира, ландшафтов. Социально-экономические условия жизни населения.

Посмотреть полное изображение

Перевод сайта для клининговой компании

  • 02/03/2015 13:54
  • Переводы/Тексты

Перевод сайта клининговой компании, оказывающей услуги по уборке квартир, коттеджей, офисов. Описание таких профессиональных услуг как экологическая уборка, бытовой ремонт, мытье окон, химчистка, глажка и стирка, обработка поверхностей.domovenok.su

Посмотреть полное изображение

Перевод руководства по эксплуатации

  • 02/03/2015 14:10
  • Письменный перевод

Перевод руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию вертикального центробежного коутера, используемого для нанесения пленочного покрытия на таблетки.

Посмотреть полное изображение

Проверка английского перевода

  • 02/03/2015 14:16
  • Редактирование/Корректура

Заказ от компании Anash Clinical Research Solutions на редактуру медицинского текста, переведённого с украинского языка на английский: "Фармакологiчнi дослiдження бiологiчно активних речовин". В.М. Мерецький, В.В. Шманько, I.В. Мерецька.

Посмотреть полное изображение

Перевод новостей для портала о камне

  • 29/03/2015 13:06
  • Новости/Пресс релизы

Перевод новостей и описаний, связанных со строительными материалами, проектами, разработками. Одна из переведённых статей: stonetorg.ru/?go=news&nid=124

Посмотреть полное изображение

Перевод про оборудование

  • 02/03/2015 08:13
  • Переводы/Тексты

Перевод описания к грануляционному оборудованию.

Посмотреть полное изображение

Перевод по психологии

  • 02/03/2015 07:43
  • Переводы/Тексты

Перевод научной статьи с русского на английский.

Посмотреть полное изображение

Технический перевод с английского на русский

  • 01/03/2015 20:52
  • Переводы/Тексты

Перевод технического текста с английского на русский.

Посмотреть полное изображение

Перевод про бактерии

  • 01/03/2015 21:02
  • Переводы/Тексты

Всё о бактериях: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Посмотреть полное изображение

Учебник русского для иностранцев

  • 02/03/2015 07:25
  • Копирайтинг

Составление учебника для индийского издательства "Goodwill Publishing House". Эта книга полезна и интересна англоговорящим людям, которые хотят выучить русский язык с нуля. Посмотреть книгу на сайте издательства: goodwillpublishinghouse.com/pd/learn-russian-through-english.html

Посмотреть полное изображение

Написание статей на различные темы

  • 02/03/2015 14:22
  • Статьи

Написание небольших статей на различные темы. Мной также написаны статьи "Как всё успевать", "Как уберечься от энергетического вампира" и другие.

Посмотреть полное изображение

Перевод сайта для Белой Линии

  • 01/03/2015 19:41
  • Переводы/Тексты

Перевод сайта wline.com.ua с русского языка на английский. Сайт представляет собой садовый центр, который оказывает услуги по ландшафтному дизайну, озеленению, орошению, флористике, а также предоставляет соответствующие товары.

Посмотреть полное изображение

Написание текстов про путешествия

  • 29/03/2015 13:32
  • Переводы/Тексты

Написание статьи о самых поразительных и впечатляющих зданиях современного Сингапура. Материал был составлен мной после поездки в эту страну и изучения местной культуры и наследия. Также мной написаны и другие статьи: - Десятка самых интересных мест Сингапура; - Необычные памятники Сингапура; - Бесплатное жильё для туристов в любой стране. Все материалы составляются на основании личного посещения мест и персонального опыта, почти во всех материалах используются фотографии, сделанные мной лично.

Посмотреть полное изображение

Документалистика

  • 02/03/2015 14:27
  • Копирайтинг

Написание статьи о выдающемся мастере микроминиатюр Владимире Казаряне. Материал был составлен мной после посещения музея и изучения биографии талантливого творца.Также мной написаны и другие репортажи: - Топ 15 необычных зданий Сингапура; - Три века японской моды; - Музей сексуальных культур мира; - Десятка самых интересных мест Сингапура; - Уроки позирования перед камерой; - Необычные памятники Сингапура. Все репортажи составляются на основании личного посещения мест или мероприятий и персонального опыта, почти во всех материалах используются фотографии, сделанные мной лично.

Посмотреть полное изображение

Написание текстов о похудении (на русском)

  • 29/03/2015 13:40
  • Переводы/Тексты

Написание мотивирующих постов о фитнесе и питании в разговорном блоговом стиле. Все материалы составлены на основании собственных знаний в этой сфере. Занимаюсь несколько лет фитнесом, веду здоровый образ жизни, ежедневно читаю специализированную литературу и смотрю различные передачи по данной тематике. Мной также написаны статьи: - Почему нельзя голодать; - Диетические рецепты; - Как убрать лишний жир с бёдер; - Продукты, помогающие худеть.

Посмотреть полное изображение

Медицинский перевод

  • 01/03/2015 15:03
  • Переводы/Тексты

Лечение хронических коронарных окклюзий сосудов с помощью эксимерного лазера.

Посмотреть полное изображение

Технический перевод

  • 01/03/2015 15:00
  • Переводы/Тексты

Перевод технического специализированного текста про материнские платы с английского языка на русский.

Посмотреть полное изображение

Перевод веб-сайта

  • 02/03/2015 15:06
  • Переводы/Тексты

Перевод сайта с русского на английский. Тематика сайта – дизайн интерьеров, архитектура, инженерные сети.ar-st.ru

Посмотреть полное изображение
Ставки
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • Mar 19, 2014
    • Mar 27, 2014
    • 61 $
    • 0 дней
    • Бюджет:
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • 50000 руб.
    • Mar 24, 2014
    • Mar 27, 2014
    • 6 $
    • 1 день
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • Feb 20, 2014
    • Feb 21, 2014
    • 6 $
    • 1 день
    • Бюджет:
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • 500 руб.
    • Jan 11, 2014
    • Jan 11, 2014
    • 8 $
    • 1 день
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • Nov 12, 2013
    • Nov 13, 2013
    • 6 $
    • 1 день
    • Открыт:
    • Добавлена:
    • Ставка:
    • Время:
    • Oct 17, 2013
    • Oct 17, 2013
    • 9 $
    • 1 день
Отзывы о выполненных проектах (0)
Отзывы о выполненных заказах (0)
Команда (1)
samoharu772 года назадsamoharu77 - заказчик
Активность
Последние ставкиБюджетОткрытДобавленаСтавкаВремяСтатус
Перевод бизнес-плана (английский, венгерский)19-03-201427-03-2014Cкрытая ставкаЗакрыт
Внештатный переводчик50000 руб.24-03-201427-03-2014Cкрытая ставка1 ЧасОпубликован
Переводчик анг-рус/франц-рус20-02-201421-02-2014Cкрытая ставка1 ЧасОпубликован
Перевод текста на английский500 руб.11-01-201411-01-2014Cкрытая ставка1 ЧасОпубликован
Перевод статей12-11-201313-11-2013Cкрытая ставка1 ЧасОпубликован
Русско-Итальянский перевод17-10-201317-10-2013Cкрытая ставка1 ЧасОпубликован